Windows Vista in romana

Posted on Wednesday 24 October 2007 by Liviu Mihai

[ad#ad-1]

Verificand lista de update-uri optionale pentru Vista, am observat pachetul de limba romana pentru interfata sistemului de operare. Nu sunt deloc fanul traducerii in limba romana a aplicatiilor software insa eram curios cum se prezinta traducerea lui Windows Vista in limba romana. Asta mai ales dupa ce am vazut cat de proasta este traducerea in romana a serviciilor Google.

[ad#ad-0]

Am instalat pachetul, am ales afisarea interfetei in limba romana si am dat log off pentru a fi aplicate schimbarile. Ma pregateam sa rad de termenii si cuvintele alese pentru traducere. Numai ca, spre surprinderea mea, traducerea este foarte bine facuta. Au fost alese cuvintele potrivite pentru traduceri si, mai ales, imi place ca nu au fost tradusi termenii care nu au echivalent in limba romana sau ar fi sunat ridicol.

[ad#ad-00]

Recent Related Posts

79 thoughts on “Windows Vista in romana”

stefan on Friday 2 November 2007 at 9:11 said:

Interfata in romana e ok astea sunt link-urile spre download direct la
LIP pentru vista Ultimate
32 bit http://www.download.windowsupdate.com/msdownload/update/v3-19990518/cabpool/lp-ro-ro_ddc445b6b6251b497e547b37813285f97f5c938e.exe
64 bit http://www.download.windowsupdate.com/msdownload/update/v3-19990518/cabpool/lp-ro-ro_b053daabb2e0874dfa70dc72dea367cce3bb787d.exe
inainte puneti patch de la M$ http://support.microsoft.com/kb/942903
Reply ↓
Amarinescu on Monday 5 November 2007 at 14:53 said:

Adică tu vrei să zici că :
Modificare limbă afişare
Modificare programe cu lansare la pornire
Optimizare afişare vizuală
Modificare fundal desktop
şi multe altele din Control Panel sunt scrise în rommână ? Sună ca naiba, nimeni nu vorbeşte şi nu scrie aşa. Uite că până şi ei au nimerit-o cu “Configurarea partajării de fişiere”, dar cu restul au zbârcit-o tare de tot, nu înţelegi nimic din păsăreasca lor.
Şi de “se”-ul lor ce zici ? Se face aia, se copiază aia, se mută aia, se permite aia ? E aberant, ce naiba, mai că-ţi vine să zici “se dau afară traducătorii care nu ştiu româna”!
Reply ↓
Stefan on Wednesday 7 November 2007 at 13:09 said:

Traducerea oricum e mult mai buna decit la Windows XP !
Reply ↓
cosmi on Tuesday 13 November 2007 at 19:58 said:

nasol
Reply ↓
aron on Thursday 15 November 2007 at 19:40 said:

nu-mi merge ce trebuie sa fac
?
Reply ↓
ioji on Wednesday 21 November 2007 at 19:25 said:

Ma bucur ca mai sunt si oameni ca tine.Multumesc pentru link-ul de downladat pachetul vista in romana,eu oricum il aveam instalat dar din updet-ul facut de pe net si as fi dorit sa il am separat,acum multumita tie il am asa cum am vrut.Multumesc inca odata!
Reply ↓
Ovidiu on Tuesday 11 December 2007 at 13:59 said:

Update-urile functioneaza numai cu Ultimate sau si cu celelalte versiuni ? Multumesc
Reply ↓
Liviu Mihai on Tuesday 11 December 2007 at 14:06 said:

Eu l-am instalat pe Vista Ultimate. E posibil sa nu mearga decat pe Home Premium si Ultimate. Uite aici dezavantajele fiecarei versiuni.
http://techgage.com/article/windows_vista_version_comparison
Reply ↓
andrei on Wednesday 2 January 2008 at 16:09 said:

merge cumva si pe vista home basic?
Reply ↓
Ceos on Tuesday 8 January 2008 at 14:49 said:

Merge cumva si pe home basic ca am incercat sa il instalez si nu a mers
Reply ↓
ioji on Wednesday 9 January 2008 at 14:23 said:

Nu stiu daca merge si pe alte versiuni de vista,eu am versiunea ultimate pe pc,pe laptop cand l-am cumparat am avut vista home basic insa nu se updata de pe net cu romanian language pack asa ca am instalat si pe laptop vista ultimate si acum isi ia toate updeurile,bineinteles ca mi-a descarcat si language pack-ul in romana imediat.Eu unul sunt foarte multumit de aceasta traducere,mai ales ca vista difera foarte mult de xp.
Reply ↓
stoica daniel dragasani on Wednesday 16 January 2008 at 12:42 said:

am vista home premium in italiana si vreau sa modific limba in engleza sau romana! Se poate? Daca da, cum?
Reply ↓
agri on Wednesday 23 January 2008 at 16:38 said:

multumim din suflet
avceam in italiana………..
Reply ↓
emsi on Thursday 24 January 2008 at 10:58 said:

am vista home premium in romana si vreau sa modific limba in engleza ! Se poate? Daca da, cum?
Reply ↓
ioji on Friday 25 January 2008 at 12:07 said:

Intri in panoul de control si apoi la optiuni regionale si lingvistice,de acolo schimbi limba.
Reply ↓
bobby24 on Tuesday 29 January 2008 at 21:03 said:

are o cunostinta vista home premium in limba germana si nui dau de cap cum sal scrimb, si nici nush dak am luat ce patch/lang. pack care trebuie, ma poate ajuta cineva …va rog mult de tot
Reply ↓
ioji on Tuesday 29 January 2008 at 21:48 said:

http://www.download.windowsupdate.com/msdownload/update/v3-19990518/cabpool/lp-ro-ro_ddc445b6b6251b497e547b37813285f97f5c938e.exe
Reply ↓
bobby24 on Tuesday 29 January 2008 at 21:50 said:

si altceva ce tre sa mai fac ?doar sal istalez ?si atat ?
Reply ↓
ioji on Tuesday 29 January 2008 at 21:58 said:

Descarca-l de la adresa de mai sus si dupa aceea instaleaza-l.Dupa instalare intri in control panel(sau cum se numeste in germana)apoi la optiuni regionale si lingvistice,de acolo alegi limba,din pacate nu stiu denumirile in lb. germana.Succes
Reply ↓
bobby24 on Tuesday 29 January 2008 at 21:59 said:

ms moolt
Reply ↓
dany on Friday 1 February 2008 at 19:20 said:

cum pot sa pun si eu interfata in rom la vista premium stie careva ?mersy
Reply ↓
andress on Thursday 7 February 2008 at 19:28 said:

FRATILOR AJUTATIMA SI PE MN SA IMI DAU PANARAMA ASTA DE VISTA IN ROMANA SAU ENGLEZA CA NUJTIU E IN RUSA NUJTIU CE LIMBA SI NU LE AM ASA BN….POATE AVETI VRUN PROGRAM INTERFATA LANGUAGE CARE VREI SA MA AJUTATI ANDRESS_DRAGUTZUL
Reply ↓
dany on Monday 11 February 2008 at 22:58 said:

sal am incercat sa pun interfata in romana pe vista premium si nu merge stie cineva cum pot sami pun Display language pe vista premium am incercat prin adresele de mai sus si nu se insteleaza.daca are cineva instalat pe vista premium interfata romana spunetimi si mie. Mersi
Reply ↓
MAD_MAX on Tuesday 11 March 2008 at 13:25 said:

am instalat patch-ul pe vista basic home edition … si nu imi merge…cum sa fac?
Reply ↓
Mocan on Thursday 13 March 2008 at 10:42 said:

Nu Ati inteles gresit merge doar pe vista enterprise si ultimate scrie la microsoft pe forum
Reply ↓
MAD_MAX on Saturday 15 March 2008 at 8:05 said:

si ce fac daca am vista home basic… ca imi trebe urgent un patch…va rog ajutatima..
Reply ↓
nely on Sunday 16 March 2008 at 22:57 said:

ar putea fi codat un leptop care are intalat winows vista sa nu mearga instalat alt windows va rog sa ma ajutati
Reply ↓
VLADIS on Monday 24 March 2008 at 21:47 said:

nu reusec sa instalez lb romana pe un vista ultimate !!!! nu apare optiune in contr pan de schimbare a limbii!!!
p.s. e vista ultimate prin upgrade de la xp….
Reply ↓
Leanbow on Saturday 29 March 2008 at 11:52 said:

e super dia bia astept sa il copiez pe tot
Reply ↓
dann on Friday 25 April 2008 at 2:45 said:

merge…dar cum il instalez pe SP1???? Exista Româna si pt Sp1 instalat
acela 5 lang????
Reply ↓
negru on Tuesday 29 April 2008 at 17:22 said:

se potrivesete si la vista basic? l am luat din olanda si nu pot schimba limba…help………..
Reply ↓
chconstantin on Tuesday 13 May 2008 at 19:08 said:

Multumesc tuturor celor care s-au straduit sa-l traduca pentru ceei ce nu stiu limba engleza inca odata multumesc!!!
Reply ↓
+++ShEpTaRuL+++ on Tuesday 13 May 2008 at 22:04 said:

” Mere totul ok /… ms frate.. am ultimate ..e mijto .. apoi eu va las .. spor .. (si mai invatzatzi ) /// !!!:>:-H
Reply ↓
Pingback: Tudor Galos's blog : Despre Windows Vista (și altele) în română
vali on Tuesday 27 May 2008 at 13:17 said:

eu sunt cam varza cu astea , care-i treaba cu patch-ul ala,cum adica sa-l pun innainte?
Reply ↓
XceNIK Team on Wednesday 18 June 2008 at 16:20 said:

Am WIndows Server 2008 dc nu megre sa instalez
Reply ↓
andrei on Saturday 21 June 2008 at 14:09 said:

am o problema am windows vista home premium si vreau patchul in limba romana l-am luat de pe net si cand il instalez zice ca numarul total de ,,limbi,, pt acest calculator a fost atins va rog frumos astept si eu o explicatie ce sa fac??? va rog
Reply ↓
ioji on Sunday 22 June 2008 at 14:12 said:

Pe vista home nu stiu daca merge,pe ultimate merge sigur.Mai incearca cu windows update.Eu am instalat de curand ultimate cu sp1 si parchul in romana pe care il foloseam inainte de sp1 nu mai mergea,acum insa cu windows update a descarcat si instalat parchul in romana fara probleme.
Reply ↓
vasii on Wednesday 16 July 2008 at 17:25 said:

Buna ziua
VA rog sa imi spuneti si mie de unde pot sa fac rost de o interfata in limba romana pentru Vista Home Premium .
Va multumesc anticipat,
O zi buna!
Reply ↓
alynr1972 on Thursday 17 July 2008 at 9:08 said:

am gasit un program care spune ca schimba limba la windows vista home basic si home premium. eu acum il incerc se numeste Vistalizator si il gasiti aici : http://www.froggie.sk/index.html
Reply ↓
azd on Wednesday 30 July 2008 at 15:51 said:

Mersi Mult pentru link,merge!
Reply ↓
look on Wednesday 30 July 2008 at 15:55 said:

Merge doar pe vista ultimate cititi aici mai multe(pentru toate versiunile)http://techgage.com/article/windows_vista_version_comparison
Reply ↓
alynr1972 on Wednesday 30 July 2008 at 20:43 said:

eu am schimbat limba la windows vista in romana cu Vistalizator.trebuie doar sa fii atent ce pack de limba alegi pt vista simplu sau cu sp1 !
Reply ↓
ady on Sunday 17 August 2008 at 19:03 said:

am windows vista home basic in spaniola.cum fac sa il pun in romana sau engleza
Reply ↓
Lucian on Tuesday 19 August 2008 at 7:17 said:

Interfata principala este in regula, dar textul mesajelor de eroare suna total aiurea, adevarat, cu radacini in mesajele in engleza.
Exemplu: “Nu s-au gasit unele probleme si s-au rezolvat”, mesaj obtinut la verificarea unui disc amovibil
Reply ↓
stanciu on Thursday 21 August 2008 at 11:46 said:

ms mult acum il iau si eu de pe linkul care l-ai dat
Reply ↓
stanciu on Thursday 21 August 2008 at 14:07 said:

nu imi merge la mine e in franceza ca de aici l-am luat si imi zice ca pe windowsul meu nu mai accepta o alta limba adica (romana) ce sa fac ca nu stiu am VISTA acum recent cumparat laptop f bun si va rog daca stiti ce as putea sa ii fac.
Reply ↓
mihai on Friday 22 August 2008 at 10:22 said:

super tare vistalizator-ul . folositi-l cu incredere
Reply ↓
nasull on Sunday 24 August 2008 at 18:07 said:

nu mere ce folder ii dau ca nu mere
Reply ↓
nasull on Sunday 31 August 2008 at 11:20 said:

unde il instalez ca nu mere ce trbe sa fac sa ma ajute cineva ca nu gasescunde trebesa il instalez si sal desinstalez undei va rog mult
Reply ↓